på morgonen / in the morning

när jag kommer hem efter att ha lämnat barnen på skolan
(de där morgnarna ni vet; skynda, strumpor som är borta, bråk, tjat, trötta kroppar, inte det, inte detta, äta frukost i allra sista sekunden för DÅ har magen blivit hungrig, vänta-jag-ska-bara, leta glosbok, slänga sig på cyklarna och iväg)
då
tar jag på mig mina gummistövlar
de röda
går genom daggvått, oklippt gräs bort till växthuset
stora tekoppen i ena handen
värme som ångar upp
en ringblomma har klistrat sig fast på den fuktiga växthusdörren
jag kliver in
korgstolen knarrar när jag sätter mig ner
varmt te
morgonsoligt växthus
små goda bär
där
då
börjar jag komma ikapp igen

when I come home after leaving the kids at school 
(those mornings, you know; hurry, socks that are gone, argues, nagging, tired bodies, not this, not that, eating breakfast at the very last second because t h e n the stomach become hungry, wait-I-should-just, throwing ourselves on our bikes and off we go) 
then 
I put on my rubberboots 
the red ones
I walk through dew wet, uncut grass to the greenhouse 
large tea cup in one hand 
heat steaming up 
a marigold have pasted itself onto the moist greenhouse door 
I step inside
the wicker chair creaks when I sit down 
hot tea 
the greenhouse is warm from the morningsun
sweet berries 
there 
then 
I begin to catch up again